{ "terms": { "title": { "en": "Terms of Sale", "zh": "销售条款" }, "subtitle": { "en": "Standard terms and conditions governing all sales of industrial flow measurement instruments by FlowTech Instruments Co., Ltd.", "zh": "本条款适用于苏州市流量计有限公司（以下简称\"FlowTech\"）所有工业流量测量仪表的销售。" }, "lastUpdatedLabel": { "en": "Last Updated", "zh": "最近更新" }, "lastUpdated": "2025-01-15", "effectiveDateLabel": { "en": "Effective From", "zh": "生效日期" }, "tocLabel": { "en": "Table of Contents", "zh": "目录" }, "sections": [ { "id": 1, "title": { "en": "1. Acceptance of Terms", "zh": "1. 条款的接受" }, "content": { "en": "By submitting a purchase order, accepting delivery, or paying for any product supplied by FlowTech Instruments Co., Ltd. (\"FlowTech\", \"we\", \"us\"), the buyer (\"Customer\", \"you\") agrees to be bound by these Terms of Sale. Any conflicting terms in the Customer's purchase order or other communications shall not apply unless explicitly accepted in writing by an authorized representative of FlowTech.", "zh": "客户在提交采购订单、接收货物或支付货款时，即表示同意接受苏州市流量计有限公司（以下简称\"FlowTech\"或\"我们\"）的销售条款（以下简称\"本条款\"）。客户采购订单或其他通信中包含的任何与本条款冲突的条款，未经FlowTech授权代表书面明确同意，均不适用。" } }, { "id": 2, "title": { "en": "2. Products & Scope", "zh": "2. 产品与适用范围" }, "content": { "en": "FlowTech manufactures and supplies industrial flow measurement instruments including electromagnetic, turbine, vortex, ultrasonic, Coriolis, thermal mass, variable area, and differential pressure flow meters, together with accessories, spare parts, and related services. These Terms apply to all products listed in our quotations, catalogs, and order confirmations. Products are intended for industrial use only and not for consumer, residential, or life-safety applications.", "zh": "FlowTech制造并供应工业流量测量仪表，包括电磁、涡轮、涡街、超声波、科氏力质量、热式质量、金属管浮子及差压式流量计，以及相关附件、备件和服务。本条款适用于我方报价单、产品目录及订单确认书中列出的所有产品。产品仅限工业用途，不适用于消费、民用或生命安全应用场景。" } }, { "id": 3, "title": { "en": "3. Quotations & Pricing", "zh": "3. 报价与定价" }, "content": { "en": "All quotations are valid for thirty (30) days from the date of issue unless otherwise stated. Prices are quoted in USD (or RMB for domestic sales) on an EXW Suzhou basis (Incoterms 2020) and exclude packaging, freight, insurance, duties, taxes, and installation. FlowTech reserves the right to adjust prices for orders placed after the quotation validity period, or where Customer-requested changes affect specifications, quantities, or delivery schedules.", "zh": "所有报价自出具之日起三十（30）天内有效，另有说明者除外。报价以美元计价（国内销售以人民币计价），采用EXW苏州（Incoterms 2020）贸易术语，不含包装、运输、保险、关税、税费及安装费用。对于报价有效期之后下达的订单，或因客户要求变更规格、数量或交货期而影响成本的情况，FlowTech保留调整价格的权利。" } }, { "id": 4, "title": { "en": "4. Order Placement & Acceptance", "zh": "4. 订单下达与确认" }, "content": { "en": "Purchase orders must be submitted in writing (email accepted) and reference the applicable quotation number. Each order shall specify product model, quantity, required specifications, delivery address, Incoterm, and any special requirements. Orders are subject to written acceptance by FlowTech via an Order Confirmation. Lead times indicated are estimates based on current production schedules and do not constitute guaranteed delivery dates.", "zh": "采购订单须以书面形式提交（电子邮件有效），并注明对应的报价单编号。订单应明确产品型号、数量、规格要求、交货地址、贸易术语及任何特殊要求。所有订单须经FlowTech书面签发订单确认书后方为有效。所示交货期为基于当前生产计划的估计值，不构成保证交货日期。" } }, { "id": 5, "title": { "en": "5. Payment Terms", "zh": "5. 付款条件" }, "content": { "en": "Standard payment terms for established customers: 30% deposit with order, 70% balance before shipment by T/T (telegraphic transfer). For new customers, 100% advance payment may be required for the initial order. Letter of Credit (L/C at sight) is accepted for orders exceeding USD 50,000. Payments are due within seven (7) days of the proforma invoice date for the deposit, and within seven (7) days of the commercial invoice date for the balance. Late payments accrue interest at 1.5% per month.", "zh": "老客户标准付款条件：下单时支付30%定金，发货前付清70%尾款，以电汇（T/T）方式结算。新客户首单可能需100%预付。订单金额超过50,000美元时接受即期信用证（L/C at sight）。定金须在形式发票开出后七（7）天内支付，尾款须在商业发票开出后七（7）天内支付。逾期付款按每月1.5%计收利息。" } }, { "id": 6, "title": { "en": "6. Delivery & Shipping", "zh": "6. 交货与运输" }, "content": { "en": "Unless otherwise agreed, delivery is EXW Suzhou (Incoterms 2020). Customer is responsible for export clearance, freight, insurance, and import duties. FlowTech can arrange shipping on Customer's behalf at cost plus a 5% handling fee. Standard export packaging is included; special packaging (e.g., sea-worthy crates) is charged separately. Partial shipments are permitted. Delivery dates are best-effort estimates; FlowTech is not liable for delays caused by carriers, customs, force majeure, or events beyond our control.", "zh": "除另有约定外，交货条件为EXW苏州（Incoterms 2020）。客户自行负责出口报关、运输、保险及进口关税。FlowTech可代客户安排运输，按成本加5%操作费计收。标准出口包装免费；特殊包装（如海运木箱）另行收费。允许分批交货。交货日期为尽力估计值，FlowTech对因承运人、海关、不可抗力或我方无法控制的事件导致的延误不承担责任。" } }, { "id": 7, "title": { "en": "7. Inspection & Acceptance", "zh": "7. 验收与接收" }, "content": { "en": "Customer shall inspect products within fifteen (15) days of receipt (\"Inspection Period\"). Visible defects or shortages must be reported in writing with photographic evidence within the Inspection Period. Concealed defects must be reported within seven (7) days of discovery. Failure to report within these periods constitutes acceptance of the products. Calibration certificates and material test reports are provided with each shipment; Customer is responsible for verifying product suitability for the intended application prior to installation.", "zh": "客户应在收货后十五（15）天内（\"检验期\"）对产品进行检验。外观缺陷或数量短缺须在检验期内书面报告并附照片证据。隐蔽缺陷须在发现后七（7）天内报告。逾期未报告视为接受产品。每批货物均随附校准证书及材质检验报告；客户在安装前应自行确认产品是否适用于预定用途。" } }, { "id": 8, "title": { "en": "8. Warranty", "zh": "8. 质保" }, "content": { "en": "FlowTech warrants that products will be free from defects in materials and workmanship for a period of eighteen (18) months from the date of shipment, or twelve (12) months from the date of installation, whichever expires first. Warranty does not cover: (a) damage from improper installation, misuse, or negligence; (b) normal wear of consumable parts; (c) damage from process media not specified in the order; (d) unauthorized modifications or repairs; (e) lightning, electrical surges, or environmental events. Warranty remedy is limited to repair or replacement at FlowTech's option. Customer is responsible for return shipping; FlowTech covers return shipment of repaired or replaced products.", "zh": "FlowTech保证产品自发货之日起十八（18）个月内，或自安装之日起十二（12）个月内（以先到期者为准），不存在材料和工艺缺陷。质保不包括：(a) 安装不当、误用或疏忽造成的损坏；(b) 易耗件的正常磨损；(c) 订单中未指定的工艺介质造成的损坏；(d) 未经授权的改装或维修；(e) 雷击、电涌或环境事件造成的损坏。质保补救方式以FlowTech选择为准，提供维修或更换。客户承担返厂运费；FlowTech承担维修或更换后的回程运费。" } }, { "id": 9, "title": { "en": "9. Returns & Cancellations", "zh": "9. 退货与取消" }, "content": { "en": "Custom-built or modified products are non-returnable and non-cancellable. Standard catalog products may be returned within thirty (30) days of delivery subject to: (a) prior written authorization and RMA number from FlowTech; (b) products in original, unused condition with all accessories and documentation; (c) a 20% restocking fee; and (d) Customer paying return freight. Order cancellations before production begins are accepted with a 5% administrative fee. Cancellations after production begins are subject to charges for work completed and materials committed.", "zh": "定制或改装产品不接受退货或取消。标准目录产品可在交货后三十（30）天内退货，但须满足：(a) 事先获得FlowTech书面授权及RMA编号；(b) 产品保持原状、未使用，所有附件及文件齐全；(c) 支付20%重新入库费；(d) 客户承担回程运费。生产开始前取消订单收取5%行政手续费。生产开始后取消订单须按已完成工时及已采购材料收费。" } }, { "id": 10, "title": { "en": "10. Limitation of Liability", "zh": "10. 责任限制" }, "content": { "en": "To the maximum extent permitted by law, FlowTech's total liability for any claim arising from products or services supplied shall not exceed the purchase price paid by Customer for the specific product giving rise to the claim. In no event shall FlowTech be liable for indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits, loss of production, business interruption, or cost of substitute products. Customer is responsible for selecting products suitable for the intended application and for proper installation, calibration, and maintenance.", "zh": "在法律允许的最大范围内，FlowTech对因所供产品或服务引起的任何索赔的总责任，以客户就产生索赔的具体产品所支付的采购价为限。在任何情况下，FlowTech对间接、附带、特殊、后果性或惩罚性损害概不负责，包括但不限于利润损失、停产损失、业务中断或替代产品成本。客户负责选择适用于预定用途的产品，并确保正确安装、校准和维护。" } }, { "id": 11, "title": { "en": "11. Force Majeure", "zh": "11. 不可抗力" }, "content": { "en": "FlowTech shall not be liable for failure or delay in performance caused by events beyond our reasonable control, including but not limited to natural disasters, war, terrorism, civil unrest, pandemic, government action, labor disputes, supplier failures, raw material shortages, transportation disruptions, or utility failures. Affected obligations are suspended for the duration of the force majeure event. If the event continues beyond sixty (60) days, either party may cancel affected orders without penalty.", "zh": "因我方无法合理控制的事件导致的履约失败或延迟，FlowTech不承担责任，包括但不限于自然灾害、战争、恐怖主义、动乱、疫情、政府行为、劳资纠纷、供应商违约、原材料短缺、运输中断或公用设施中断。受影响义务在不可抗力事件持续期间中止。若事件持续超过六十（60）天，任一方可取消受影响的订单且无需承担违约责任。" } }, { "id": 12, "title": { "en": "12. Intellectual Property", "zh": "12. 知识产权" }, "content": { "en": "All product designs, software, firmware, documentation, trademarks, and trade names are the intellectual property of FlowTech or its licensors. No rights are granted to Customer except as expressly stated herein. Reverse engineering, copying, or unauthorized disclosure of proprietary technology is prohibited. Customer may not remove or alter any trademark, serial number, or identifying mark on the products. FlowTech warrants that products do not infringe any valid patent in effect as of the shipment date.", "zh": "所有产品设计、软件、固件、文档、商标及商号均为FlowTech或其许可方的知识产权。除本条款明确规定外，未向客户授予任何权利。严禁对专有技术进行反向工程、复制或未经授权披露。客户不得移除或更改产品上的任何商标、序列号或识别标记。FlowTech保证产品在发货之日不侵犯任何有效专利。" } }, { "id": 13, "title": { "en": "13. Governing Law & Disputes", "zh": "13. 适用法律与争议解决" }, "content": { "en": "These Terms shall be governed by the laws of the People's Republic of China, without regard to conflict-of-law principles. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) shall apply. Any dispute arising from or relating to these Terms or any order shall first be resolved through good-faith negotiation between the parties for thirty (30) days. If unresolved, the dispute shall be submitted to the Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) and resolved in accordance with its rules. The seat of arbitration is Hong Kong; the language is English; the number of arbitrators is one. The arbitral award is final and binding on both parties.", "zh": "本条款受中华人民共和国法律管辖，不适用冲突法原则。适用《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）。因本条款或任何订单引起或相关的任何争议，双方应首先通过诚意协商解决，协商期为三十（30）天。协商未果的，争议应提交香港国际仲裁中心（HKIAC）按其规则解决。仲裁地为香港；仲裁语言为英语；仲裁员人数为一名。仲裁裁决为终局，对双方均有约束力。" } }, { "id": 14, "title": { "en": "14. Changes to Terms", "zh": "14. 条款变更" }, "content": { "en": "FlowTech reserves the right to update these Terms at any time. The version in effect at the time of order acceptance applies to each transaction. Changes are effective upon posting to our website. Continued engagement with FlowTech after changes take effect constitutes acceptance of the updated Terms. We encourage Customers to review these Terms periodically.", "zh": "FlowTech保留随时更新本条款的权利。每笔交易适用订单确认时有效的版本。更新自发布至我方网站时生效。客户在变更生效后继续与FlowTech合作即视为接受更新后的条款。建议客户定期查阅本条款。" } } ] }, "privacy": { "title": { "en": "Privacy Policy", "zh": "隐私政策" }, "subtitle": { "en": "How FlowTech Instruments Co., Ltd. collects, uses, and protects personal data of our customers, partners, and website visitors.", "zh": "苏州市流量计有限公司如何收集、使用和保护客户、合作伙伴及网站访问者的个人数据。" }, "lastUpdatedLabel": { "en": "Last Updated", "zh": "最近更新" }, "lastUpdated": "2025-01-15", "effectiveDateLabel": { "en": "Effective From", "zh": "生效日期" }, "tocLabel": { "en": "Table of Contents", "zh": "目录" }, "sections": [ { "id": 1, "title": { "en": "1. Introduction", "zh": "1. 引言" }, "content": { "en": "FlowTech Instruments Co., Ltd. (\"FlowTech\", \"we\", \"us\") respects your privacy and is committed to protecting your personal data. This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and safeguard your information when you visit our website, submit inquiries, request quotations, or purchase our products. We comply with applicable data protection laws including the EU General Data Protection Regulation (GDPR), China's Personal Information Protection Law (PIPL), and the California Consumer Privacy Act (CCPA) where applicable.", "zh": "苏州市流量计有限公司（以下简称\"FlowTech\"或\"我们\"）尊重您的隐私并致力于保护您的个人数据。本隐私政策说明当您访问我方网站、提交询盘、索取报价或购买产品时，我们如何收集、使用、披露和保护您的信息。我们遵守适用的数据保护法律，包括欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）、中国《个人信息保护法》（PIPL）及适用的《加州消费者隐私法》（CCPA）。" } }, { "id": 2, "title": { "en": "2. Information We Collect", "zh": "2. 我们收集的信息" }, "content": { "en": "We collect the following categories of information: (a) Contact information you provide via inquiry forms, emails, or phone calls — including name, title, company, business address, business email, and phone number; (b) Order and quotation data — including product specifications, delivery requirements, and payment information (we do not store full credit card numbers); (c) Technical data — including IP address, browser type, operating system, and pages visited, collected automatically via cookies and log files; (d) Communication records — including the content of emails and messages you send us. We do not collect special categories of personal data such as health, religion, or biometric data.", "zh": "我们收集以下类别的信息：(a) 您通过询盘表单、电子邮件或电话提供的联系信息——包括姓名、职务、公司、办公地址、办公邮箱和电话号码；(b) 订单和报价数据——包括产品规格、交货要求及付款信息（我们不存储完整的信用卡号码）；(c) 技术数据——包括IP地址、浏览器类型、操作系统和访问页面，通过Cookie和日志文件自动收集；(d) 通信记录——包括您发送给我们的电子邮件和消息内容。我们不收集健康、宗教或生物特征等特殊类别的个人数据。" } }, { "id": 3, "title": { "en": "3. How We Use Your Information", "zh": "3. 我们如何使用您的信息" }, "content": { "en": "We process your personal data for the following purposes: (a) responding to inquiries and providing quotations; (b) processing orders, shipments, and payments; (c) providing technical support, warranty services, and product training; (d) communicating about order status, product updates, and recalls; (e) improving our products, services, and website; (f) complying with legal and regulatory obligations including export controls and anti-bribery laws; (g) with your consent, sending marketing communications about new products and industry insights. You may unsubscribe from marketing communications at any time.", "zh": "我们出于以下目的处理您的个人数据：(a) 回复询盘并提供报价；(b) 处理订单、发货和付款；(c) 提供技术支持、质保服务和产品培训；(d) 沟通订单状态、产品更新及召回信息；(e) 改进我们的产品、服务和网站；(f) 遵守法律法规义务，包括出口管制和反贿赂法律；(g) 在获得您同意的前提下，发送有关新产品和行业洞察的营销信息。您可随时取消订阅营销信息。" } }, { "id": 4, "title": { "en": "4. Legal Basis for Processing (GDPR)", "zh": "4. 处理的法律依据（GDPR）" }, "content": { "en": "For individuals in the European Economic Area (EEA), we process personal data on the following legal bases: (a) Performance of a contract — processing necessary to fulfill orders, provide quotations, and deliver products; (b) Legitimate interests — improving products, preventing fraud, and maintaining business records; (c) Legal obligation — complying with tax, export control, and customs regulations; (d) Consent — sending marketing communications and collecting non-essential cookies. You may withdraw consent at any time without affecting the lawfulness of processing based on consent before withdrawal.", "zh": "对于欧洲经济区（EEA）的个人，我们基于以下法律依据处理个人数据：(a) 履行合同——履行订单、提供报价和交付产品所必需；(b) 合法利益——改进产品、防止欺诈及维护业务记录；(c) 法律义务——遵守税务、出口管制和海关法规；(d) 同意——发送营销信息及收集非必要Cookie。您可随时撤回同意，撤回不影响撤回前基于同意的处理的合法性。" } }, { "id": 5, "title": { "en": "5. Information Sharing & Disclosure", "zh": "5. 信息共享与披露" }, "content": { "en": "We do not sell your personal data. We may share information with: (a) Service providers — including logistics companies, payment processors, calibration laboratories, and IT hosting providers, who process data on our behalf under written agreements; (b) Business partners — only with your consent when participating in joint projects; (c) Authorities — when required by law, court order, or government request, including export control and customs authorities; (d) Successors — in the event of merger, acquisition, or asset sale. We require all third parties to provide equivalent data protection.", "zh": "我们不出售您的个人数据。我们可能与以下方共享信息：(a) 服务提供商——包括物流公司、支付处理商、校准实验室及IT托管提供商，他们以书面协议为基础代表我们处理数据；(b) 业务合作伙伴——仅在参与联合项目并征得您同意的情况下；(c) 政府部门——法律、法院命令或政府要求时，包括出口管制和海关部门；(d) 继受方——在合并、收购或资产出售时。我们要求所有第三方提供同等水平的数据保护。" } }, { "id": 6, "title": { "en": "6. International Data Transfers", "zh": "6. 跨境数据传输" }, "content": { "en": "As a global exporter, we transfer personal data across borders. Transfers from the EEA to China are made under Standard Contractual Clauses (SCCs) approved by the European Commission, supplemented by transfer impact assessments where required. Transfers from China to other countries comply with PIPL requirements, including security assessments or standard contracts filed with the Cyberspace Administration of China (CAC) where applicable. We maintain records of all cross-border transfers and ensure appropriate safeguards are in place.", "zh": "作为全球出口商，我们会跨境传输个人数据。从EEA至中国的传输采用欧盟委员会批准的标准合同条款（SCC），必要时辅以传输影响评估。从中国至其他国家的传输符合PIPL要求，包括适用的安全评估或向国家网信办（CAC）备案的标准合同。我们保留所有跨境传输记录，并确保采取适当的保护措施。" } }, { "id": 7, "title": { "en": "7. Data Security", "zh": "7. 数据安全" }, "content": { "en": "We implement technical and organizational measures to protect personal data, including: (a) TLS encryption for all website communications; (b) ISO 27001-aligned information security management; (c) Role-based access controls with audit logging; (d) Regular security assessments and employee training; (e) Data minimization — collecting only what is necessary for stated purposes; (f) Incident response procedures with notification to affected individuals and authorities within 72 hours of a confirmed breach where required by law.", "zh": "我们采取技术性和组织性措施保护个人数据，包括：(a) 全站通信采用TLS加密；(b) 对齐ISO 27001的信息安全管理；(c) 基于角色的访问控制及审计日志；(d) 定期安全评估和员工培训；(e) 数据最小化——仅收集实现明示目的所必需的信息；(f) 事件响应流程，在法律要求时于确认违规后72小时内通知受影响个人和监管机构。" } }, { "id": 8, "title": { "en": "8. Cookies & Tracking Technologies", "zh": "8. Cookie与追踪技术" }, "content": { "en": "Our website uses essential cookies to enable core functionality (language preference, contact form state) and analytics cookies to understand visitor behavior. We do not use advertising cookies. Essential cookies are set without requiring consent; analytics cookies require your opt-in consent, which you can manage via the cookie banner. You can also disable cookies in your browser settings, though some site features may not function properly. We retain analytics data for up to 26 months.", "zh": "我方网站使用必要Cookie以启用核心功能（语言偏好、联系表单状态），并使用分析Cookie以了解访客行为。我们不使用广告Cookie。必要Cookie无需同意即可设置；分析Cookie需经您选择同意，您可通过Cookie横幅管理。您也可在浏览器设置中禁用Cookie，但部分网站功能可能无法正常运行。分析数据保留期最长为26个月。" } }, { "id": 9, "title": { "en": "9. Data Retention", "zh": "9. 数据保留" }, "content": { "en": "We retain personal data only as long as necessary for the purposes stated: (a) Inquiry data — 24 months after last contact; (b) Customer order data — 10 years for tax and warranty purposes; (c) Marketing communication data — until you unsubscribe; (d) Website analytics — 26 months; (e) Communication records — 7 years. When retention periods expire, we securely delete or anonymize the data. Extended retention may apply where required by law or for ongoing legal matters.", "zh": "我们仅在实现所述目的所必需的期间内保留个人数据：(a) 询盘数据——最后一次联系后24个月；(b) 客户订单数据——为税务和质保目的保留10年；(c) 营销通信数据——直到您取消订阅；(d) 网站分析——26个月；(e) 通信记录——7年。保留期满后，我们安全删除或匿名化数据。法律要求或正在进行法律程序的，可能延长保留期。" } }, { "id": 10, "title": { "en": "10. Your Rights", "zh": "10. 您的权利" }, "content": { "en": "Subject to applicable law, you have the right to: (a) Access — request a copy of your personal data; (b) Rectification — correct inaccurate or incomplete data; (c) Erasure — request deletion (\"right to be forgotten\"); (d) Restriction — limit processing in certain circumstances; (e) Portability — receive your data in a structured, machine-readable format; (f) Objection — object to processing based on legitimate interests or for marketing; (g) Withdraw consent — at any time where processing is based on consent. To exercise these rights, email privacy@flowtech-instruments.com. We respond within 30 days.", "zh": "在适用法律范围内，您有权：(a) 访问——要求获取个人数据副本；(b) 更正——更正不准确或不完整的数据；(c) 删除——要求删除（\"被遗忘权\"）；(d) 限制——在某些情况下限制处理；(e) 可携带——以结构化、机器可读格式接收您的数据；(f) 反对——反对基于合法利益或用于营销的处理；(g) 撤回同意——基于同意的处理可随时撤回。如需行使上述权利，请发送邮件至privacy@flowtech-instruments.com。我们将在30天内回复。" } }, { "id": 11, "title": { "en": "11. Children's Privacy", "zh": "11. 未成年人隐私" }, "content": { "en": "Our website and services are intended for business professionals and industrial buyers aged 18 and older. We do not knowingly collect personal data from individuals under 18. If you believe we have collected information from a minor, please contact us immediately at privacy@flowtech-instruments.com and we will delete it promptly.", "zh": "我方网站和服务面向18岁及以上的商务人士和工业采购商。我们不会故意收集18岁以下个人的数据。如果您认为我们收集了未成年人的信息，请立即通过privacy@flowtech-instruments.com联系我们，我们将及时删除。" } }, { "id": 12, "title": { "en": "12. Third-Party Links", "zh": "12. 第三方链接" }, "content": { "en": "Our website may contain links to third-party websites (e.g., LinkedIn, WhatsApp, logistics partners) that we do not control. We are not responsible for the privacy practices or content of these external sites. We encourage you to review the privacy policies of any third-party sites you visit. Linking to external sites does not imply endorsement.", "zh": "我方网站可能包含我方无法控制的第三方网站链接（如LinkedIn、WhatsApp、物流合作伙伴）。我们对这些外部网站的隐私做法或内容不承担责任。建议您查阅所访问的任何第三方网站的隐私政策。链接至外部网站不构成背书。" } }, { "id": 13, "title": { "en": "13. Changes to This Policy", "zh": "13. 政策变更" }, "content": { "en": "We may update this Privacy Policy periodically to reflect changes in our practices, technologies, or legal requirements. Material changes will be notified via a prominent notice on our website at least 30 days before taking effect. The \"Last Updated\" date at the top indicates when the policy was last revised. Continued use of our website or services after changes take effect constitutes acceptance of the updated policy.", "zh": "我们可能定期更新本隐私政策，以反映业务做法、技术或法律要求的变化。重大变更将在生效前至少30天通过我方网站显著位置通知。本政策顶部\"最近更新\"日期表示最近修订时间。变更生效后继续使用我方网站或服务即视为接受更新后的政策。" } }, { "id": 14, "title": { "en": "14. Contact Us", "zh": "14. 联系我们" }, "content": { "en": "If you have questions about this Privacy Policy, wish to exercise your data protection rights, or need to report a privacy concern, please contact our Data Protection Officer:\n\nFlowTech Instruments Co., Ltd.\nData Protection Officer\nNo. 168 Industrial Avenue, Suzhou Industrial Park, Jiangsu, China 215021\nEmail: privacy@flowtech-instruments.com\nPhone: +86-512-6288-8888\n\nFor EU residents, you may also lodge a complaint with your local supervisory authority or the Irish Data Protection Commission if you believe our processing violates GDPR.", "zh": "如果您对本隐私政策有疑问，或希望行使数据保护权利，或需要报告隐私问题，请联系我们的数据保护官：\n\n苏州市流量计有限公司\n数据保护官\n江苏省苏州市工业园区工业大道168号 邮编：215021\n邮箱：privacy@flowtech-instruments.com\n电话：+86-512-6288-8888\n\nEU居民如认为我方处理违反GDPR，也可向您所在地的监管机构或爱尔兰数据保护委员会提出投诉。" } } ] } }